以上列魏译本四十八愿为参照系,对照其他四种原译本的愿文,甚为差互。诸本之详略开合不同,然其精神旨趣并无二致。兹拟以魏译本愿文为基础,列表对其他四种译本的愿目,俾令读者有一明晰而周全的把握,兹列表如下:

从五种原译本愿目一览表可知:魏唐二译的四十八愿,二译本的愿目与愿文几乎一样,周详广备,亦能涵盖汉吴宋三种译本的主要内容。相对而言,吴宋二译的愿目与愿文较为复杂,有一些逸出魏唐二译四十八愿之外。为使读者对阿弥陀佛愿文有一个详明无遗的了解,兹拟将汉吴宋三译本的疏缺愿文补阙如次。

1.汉译本第二十三愿:

我作佛时,我国菩萨欲饭时,则七宝钵中,生自然百味饭食在前。食已,钵皆自然去,不尔者,我不作佛 (钵饭自至愿) 。

2.吴译本第二愿:

使某作佛时,令我国中无有妇人,女人欲来生我国中者,即作男子,诸无央数天人蜎飞蠕动之类来生我国者,皆于七宝水池莲华中化生长大,皆作菩萨阿罗汉,都无央数。得是愿,乃作佛,不得是愿,终不作佛。

(此愿含摄①国无妇女,②女转男身,③莲华化生,④天人蜎蠕得生并皆作菩萨阿罗汉,⑤菩萨阿罗汉无量。其中的第③逸出魏唐愿目之外)

3.吴译本第十七愿:

使某作佛,令我洞视彻听飞行十倍胜于诸佛,得是愿,乃作佛;不得是愿,终不作佛 。(天眼天耳神足胜于诸佛愿)。

4.吴译本第十八愿:

使某作佛,令我智慧说经行道,十倍胜于诸佛,得是愿,乃作佛;不得是愿,终不作佛。(智慧说经行道胜于诸佛愿)。

5.宋译本第九愿:

我得菩提成正觉已,所有众生令生我刹,虽住声闻缘觉之位,往百千俱胝那由他宝刹之内遍作佛事,悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。(住声闻位遍作佛事愿)(与魏本一生补处愿略同,互补)。

6.宋译第二十愿:

我得菩提成正觉已,我居宝刹所有菩萨,发大道心,欲以真珠璎珞、宝盖幢幡、衣服卧具、饮食汤药、香华伎乐,承事供养他方世界无量无边诸佛世尊,而不能往,我于尔时,以宿愿力,令彼他方诸佛世尊,各舒手臂,至我刹中,受是供养,令彼速成阿耨多罗三藐三菩提。(令他佛舒臂受供愿)。

7.宋译第二十一愿:

我得菩提成正觉己,我居宝刹所有菩萨,随自意乐,不离此界,欲以真珠璎珞、宝盖幢幡、衣服卧具,饮食汤药,香华伎乐,供养他方无量诸佛。又复思惟,如佛展臂至此受供,劬劳诸佛,令我无益,作是念时,我以神力,令此供具自至他方诸佛面前,一一供养,尔时菩萨不久悉成阿耨多罗三藐三菩提。(令供具自至他方诸佛面前愿)。

8.宋译第三十愿:

我得菩提成正觉已,所有众生,发净信心,为诸沙门婆罗门,染衣洗衣裁衣缝衣,修作僧服,或自手作,或使人作,作已回向,是人所感八十一生,得最上衣,随身丰足,于最后身,来生我刹,成就阿耨多罗三藐三菩提。(净信作福最终往生我刹愿)。

9.宋译三十五愿:

我得菩提成正觉已,于我刹中所有菩萨,或乐说法,或乐听法,或现神足,或往他方,随意修习,无不圆满,皆令证得阿耨多罗三藐三菩提。(随意修习成就愿)。

以上所列汉吴宋三译本中的九条愿,在愿目上,似难与魏本相符,细究之,其愿文意旨亦未越出魏唐四十八愿之外,依序阐述:汉译本钵饭自至愿可摄入魏本供具随意愿;吴译本国无妇女愿可摄入魏本脱离女身愿(其莲华化生愿在魏本经文中有,愿目文句难摄);吴译本神通智慧胜于诸佛二愿可摄入魏本光明无量愿(即弥陀光明德用的具说);宋译本住声闻位遍作佛事愿可摄入魏本一生补处愿;宋译本令他佛舒臂受供愿与令供具自至他方诸佛面前愿可摄入魏本供养诸佛愿;宋译净信作福最终往生我刹愿亦可摄入魏本一生补处愿。由上证知:汉吴宋三译的愿文未出魏唐四十八愿的总体框架,只是在某些枝末方面予以具体的延伸而已。由此可以判定:魏译本四十八愿属标准愿文,章句缜密,义理深邃,结构严谨,自成一体。而将五种原译本的原文融为一体加以周详会集的,可参考夏莲居的会集本。

第二节四十八愿的结构分类?

《无量寿经》魏译本四十八愿的结构分类,按隋净影寺慧远法师之注解,可分为三大类:①一摄法身愿,二摄净土愿,三摄众生愿。此分类框架脉络分明,谨依此说,分述列表如下:

摄法身愿 (凡有三愿)

第十二光明无量愿

第十三寿命无量愿

第十七诸佛称叹愿

摄净土愿 (凡有五愿)

第二十七一切严净愿

第二十八道树高显愿

第三十一照见十方愿

第三十二宝香妙严愿

第四十树中现刹愿

摄众生愿较为复杂,可细分为四类,即:摄净土天人愿、摄净土圣众愿;摄他方众生愿,摄他方菩萨愿,列表如下:

摄众生愿(1) (共有二十四愿)

一、摄净土天人愿(凡十六愿)

第一国无恶道愿

第二不更恶道愿

第三身真金色愿

第四形色相同愿

第五宿命智通愿

第六天眼普见愿

第七天耳普闻愿

第八他心悉知愿

第九神足无碍愿

第十不贪计身愿

第十一住定证灭愿

第十五愿随修短愿

第十六不闻恶名愿

第二十一三十二相愿

第三十八衣服随念愿

第三十九乐如漏尽愿

二、摄净土圣众愿(凡有八愿)

第十四声闻无数愿

第二十一一生补处愿

第二十三供养诸佛愿

第二十四供具随意愿

第二十五演说妙智愿

第二十六那罗延身愿

第二十九诵经得慧愿

第三十慧辩无限愿

摄众生愿(2) (共有十六愿)

一、摄他方众生愿 (凡有六愿)

第十八十念必生愿

第十九临终接引愿

第二十欲生果遂愿

第三十三蒙光柔软愿

第三十五脱离女身愿

第四十一诸根无缺愿①

二、摄他方菩萨愿 (凡有十愿)

第三十四闻名得忍愿②

第三十六常修梵行愿

第三十七天人致敬愿③

第四十二清净解脱愿

第四十三闻名得福愿

第四十四修行具德愿

第四十五普等三昧愿

第四十六随愿闻法愿

第四十七闻名不退愿

第四十八得三法忍愿