经文

云何诸觉转,及转诸所作?

云何断诸想?云何三昧起?

破三有者谁?何处为何身?

云何无众生,而说有吾我?

白话解

为何觉识随缘转,攀缘作意何时尽;

如何能断诸妄想,如何生起三昧心。

谁身破除三界有,到何处所名何身;

为何佛说无众生,复说有我无我论。

经文

云何世俗说?唯愿广分别。

所问相云何,及所问非我?

云何为胎藏,及种种异身?

云何断常见?云何心得定?

白话解

世俗之说多杂乱,求无上道善分辨;

此中所问世间相,多有异义非我见。

又问识藏如来藏,及与种种异识身;

何是外道断常见,如何得见清净心?

经文

言说及诸智,戒种性佛子?

云何成及论?云何师弟子?

种种诸众生,斯等复云何?

云何为饮食,聪明魔施设?

白话解

言说诸相及实义,无间种性及佛子;

修行分别几种智,何是弟子轨范师?

种种众生如何度,如何离妄得圆成?

如何饮食与施设,如何降魔见聪明?

经文

云何树葛藤,最胜子所问?

云何种种刹,仙人长苦行?

云何为族姓?从何师受学?

云何为丑陋?云何人修行?

白话解

何等称为最胜子,葛藤林树何譬喻?

仙人何故长苦行,因何刹土种种异?

又问为何族姓异,何师教授诸异学?

为何世法多卑陋,欲界修行无正觉。

经文

欲界何不觉,阿迦腻吒成?

云何俗神通?云何为比丘?

云何为化佛?云何为报佛?

云何如如佛,平等智慧佛?

白话解

如果修得色究竟,一念离欲得菩提。

俗谛神通何行止?出家释子何归依?

何为亿万化身佛?何为圆满报身佛?

何为如如智慧佛,三世十方无量佛。

经文

云何为众僧?佛子如是问。

箜篌腰鼓华,刹土离光明,

心地者有七,所问皆如实。

此及余众多,佛子所应问。

白话解

又问何是和合僧,坏和合僧是何义。

刹土示现众色相,鼓乐弦歌皆佛事。

菩萨七地名住地,诸地修行无次第;

若有其余疑惑事,亦可提问息众疑。

经文

一一相相应,远离诸见过。

悉檀离言说,我今当显示。

次第建立句,佛子善谛听.

此上百八句,如诸佛所说。

白话解

法施化度离言说,远离见过入实义;

以上所问诸般相,我今一一为显示。

次第方便建立句,佛子用心善谛听.

此上所说百八句,正如十方诸佛说。

第三节 矛盾对立一百零八句

观辉按

百八句是诸经都讲的一百零八对互相依存又互相对立的概念。宋·求那跋陀罗译本有缺漏,今据释正受注本从唐·实叉译本补上,恰好一百零八对。

[原文]

生句、不生句,常句、无常句,相句、无相句,住异句、非住异句,刹那句、非刹那句,自性句、离自性句,空句、不空句,断句、不断句,边句、非边句,中句、非中句,常句、非常句,缘句、非缘句,因句、非因句,烦恼句、非烦恼句,爱句、非爱句,方便句、非方便句,巧句、非巧句,净句、非净句,成句、非成句,譬句、非譬句,弟子句、非弟子句,师句、非师句,种性句、非种性句,三乘句、非三乘句,所有句、非所有句,愿句、非愿句,三轮句、非三轮句,相句、非相句,有品句、非有品句,无句、非无句,俱句、非俱句,缘自圣智句、非缘自圣智句,现法乐句、非现法乐句,刹土句、非刹土句,阿?句、非阿?句,水句、非水句,弓句、非弓句,实句、非实句,数量句、非数量句,计数句,非计数句,明句、非明句,虚空句、非虚空句,云句、非云句,工巧技术明处句、非工巧技术明处句,风句、非风句,地句、非地句,心句、非心句,施设句、非施设句,自性句、非自性句,阴句、非阴句,众生句、非众生句,慧句、非慧句,涅槃句、非涅槃句,尔焰句、非尔焰句,外道句、非外道句,荒乱句、非荒乱句,幻句、非幻句,梦句、非梦句,焰句、非焰句,像句、非像句,轮句、非轮句,犍闼婆句、非犍闼婆句,天句、非天句,饮食句、非饮食句,淫欲句、非淫欲句,见句、非见句,波罗密句、非波罗密句,戒句、非戒句,日月星宿句、非日月星宿句,谛句、非谛句,果句、非果句,灭句、非灭句,起句、非起句,治句、非治句,法相句、非法相句,支句、非支句,巧明处句、非巧明处句,禅句、非禅句,迷句、非迷句,现句、非现句,护句、非护句,族句、非族句,仙句、非仙句,王句、非王句,摄受句、非摄受句,宝句、非宝句,记句、非记句,一阐提句、非一阐提句,女男不男句、非女男不男句,味句、非味句,事句、非事句,身句、非身句,觉句、非觉句,动句、非动句,根句、非根句,有为句、非有为句,无为句、非无为句,因果句、非因果句,色究竟句、非色究竟句,节句、非节句,丛树葛藤句、非丛树葛藤句,杂句、非杂句,说句、非说句,决定句、非决定句,戒律句、非戒律句,比丘句、非比丘句,处句、非处句,字句、非字句。