◎ 慧 皎

【原文】

释法通，本姓褚氏，河南阳翟人，晋安东将军扬州都督 八世孙也。家世衣冠，礼义相袭。通幼而岐颖，聪悟绝伦。年十二出家，游学三藏，专精方等，《大品》、《法华》尤所研密。年未登立，便为讲匠，学徒云聚，千里必集。后践迹京师，初止庄严，后憩定林上寺。栖闲隐素，履道唯勤。希风影附者，复盈山室。齐竟陵文宣王、丞相文献王，皆纡贵慕德，亲承顶礼。陈郡谢举、吴国陆杲、寻阳张孝秀，并策步山门，禀其戒法。白黑弟子七千馀人。晦迹锺阜三十馀载，坐禅诵念，礼忏精苦。

至天监十一年六月十日便觉不念，语弟子云：我正可至九月二十日间耳。到九月十四日，见两居士皆报白拂，来向床前，便次第出。至十七日忽漫语云：檀越不相识，何处来耶？弟子昙智问意故，答云：有一人著朱衣戴帻，擎木箱底在床前。至二十日，见佛像作两行来，通合掌良久。侍疾者但闻异香，竟不测意。通乃密向同意慧弥说之。至二十一日，索香汤洗浴竟，仍作礼还卧，叉手当胸，正中时卒，春秋七十。仍葬于寺南。弟子静深等立碑墓侧，陈郡谢举、兰陵萧子云，并为制文，刻于两面。

时定林上寺复有沙弥圣进，本阉人。清信笃至，遂出家苦节。尝头陀至东山，宿于树下。有虎来摩其头，见进端坐无扰，跪之而去。后每独行独坐，常见青马一匹，卫其左右。

【译文】

释法通，俗姓禇，河南阳翟人。出身世代士族，礼义相传之家。法通年幼时就与众不同，聪明颖悟而超群绝伦。他在十二岁时出家，遍学经、律、论三藏，而专精大乘经典，尤其是对《大品般若经》和《法华经》进行了精密的研究。他没到三十岁时，就已经登座讲经，学徒云聚，不远千里而来。后来，他到了京师，起初住在庄严寺，后又住到定林上寺。

他居闲隐遁，唯对佛法孜孜勤求。闻风而来跟从他学习的人，挤满了山寺。齐竟陵文宣王、丞相豫章文献王，都仰慕他的道德，亲自来向他顶礼膜拜，承受教诲。他有居家和出家弟子七千多人。他隐居建康仲山三十多年，坐禅诵经。

至天监十一年六月十日这一天，他觉得身体不适，就对弟子说:我只能活到九月二十日这一天。到二十一日这一天，香汤洗浴后，作了礼拜，睡到床上去，将双手交叉，置于胸前。到正中午的时候，他便去世了，享年七十岁，葬在定林上寺的南面。他的弟子静深等人为他在墓的一侧立了碑，陈郡谢举、兰陵萧子云都为他写了文，刻在碑的两面。

当时，定林上寺还有一位沙弥，名叫圣进。他本是一阉人，对佛教的信仰虔诚之至，便出了家，而能苦守戒律。他曾以头陀行到东山去。一天，当他在夜间宿于树下时，有老虎来抚摩他的头。老虎见圣进端坐不动，就向他跪下，然后离开了。后来，他每次独行独坐，就看见一匹青马在左右护卫着他。

摘自《梁高僧传》